Presentarán el último libro de Jean Liberman
Se trata de “Desmitificar la universalidad de los valores americanos” texto sobre política internacional que editó el desaparecido escritor francés en 2004. Ana Belén Hernando fue la traductora del texto al castellano. El libro lo presentará el expresidente del STJ de Chubut, Jorge Pfleger.
El viernes será presentado en Trelew el último libro del periodista y escritor francés Jean Liberman. Se trata de un texto titulado “Desmitificar la universalidad de los valores americanos” donde aborda temas candentes sobre política internacional y que se editará en 2004 en Francia. Ana Belén Hernando fue la traductora del texto al castellano. El viernes a las 18.30 en Librería Mandala, ubicada en Gales 255 de Trelew, el libro será presentado por el expresidente del STJ, Jorge Pfleger.
Edición homenaje
Myrtha García Moreno, esposa de Jean Liberman, visitó Jornada para comentar detalles del libro y sobre la próxima presentación. “Este libro es producto del azar. Resulta que Ana Belén Hernando, que es una doctora conocida, es bilingüe y tuvo una beca en Francia y pasó más de un año en Europa.
Por razones de familia y amistad, ella estaba mucho con nosotros. Ella admiraba mucho a mi marido, recuerdo que solían tener largas charlas sobre los temas que mi marido abordaba.
Cuando se edita el libro mi marido le regaló un ejemplar a Ana Belén Hernando. Años después, ella decide traducirlo al castellano. En uno de los años que vengo otra vez a Trelew, ella me dice que ya estaba traducido. Yo pensé : si ya está traducido tengo que hacer algo para publicarlo y tiene que ser un homenaje a mi marido.
Fui a ver a Leo Rago que tiene una imprenta y le entregamos el libro el año pasado y en febrero de este año ya estaba impreso”.
“Desmitificar la universalidad de los valores americanos” cuenta con una gran cantidad de textos de politólogos, sociólogos y otros catedráticos franceses y norteamericanos. Esto significó un arduo trabajo de traducción. “Claro, antes hubo un arduo trabajo ya que con Francisca Comes, una profesora universitaria de francés que es la madre de la traductora Ana Hernando y yo, trabajamos con la traducción.
El libro fue y volvió hasta que tuvimos el resultado final. Creo que es una muy buena traducción”, aseguró Myrtha García Moreno, esposa del extinto escritor.
Destinatarios
Acerca de los destinatarios de este material, Myrtha García Moreno afirmó que “es un libro muy específico que puede ser útil para los estudiantes de Ciencias Políticas, para quienes estudian Derecho Internacional. Y también para todo aquel interesado en conocer los temas relacionados a la política internacional. Si bien está editado en 2004, creo que la visión de estos temas que muestran el nacimiento uno de los conflictos más serios de la década pasada, que están atravesando por un período de revisión a partir de la asunción de Donald Trump como presidente de EE.UU. y su visión de la política internacional sobre los conflictos en Medio Oriente”.
El viernes en Mandala
Acerca de la presentación del viernes, Myrtha García Moreno agregó: “Lo presentaremos en Mandala el viernes, allí nos atendió fantásticamente Hugo Abraham, así que en una sala de la Librería estaremos dando a conocer el libro. Dorita Feldman me ayudo muchísimo a contactar gente para llevar a cabo esta presentación. El doctor Pfleger expresidente del STJ de la provincia del Chubut, hará la presentación”.
El libro de Jean Liberman, tiene la participación de Normban Bimbaun, Jean Chesneaux, Mireille Dalmas-Marty, Richard Farnetti, Antonine Garapon, Philip Golub, Alain Joxe, Daniel Lazare, Michael Lowy, John G. Mason, Armand Mallelart, René Passet, Riccardo Petrella, Jacqus Portes, Larry Portis, con cuestionamientos de Jean Claude Guillerbaud.
Escribe Jean Liberman
Jean Liberman cierra el prefacio de su libro de la siguiente manera: “…frente a un caos y una miseria en aumento, Civilizar la mundialización, según la fórmula de Edgar Morín, es poder en primer plano la propuesta económica y social básica de una democracia donde la libertad no puede estar separada de la igualdad (noción no del todo evidente en los EE.UU.). luego luchar políticamente a la hora de nuevos genocidios, por la instalación de una justicia mundial, ya iniciada con una corte penal internacional. Asociarse a la investigación que impulsa Mireille Delmas Marty de un Derecho de los Derechos, planetario, inspirándose en su fórmula –clave de un “irreductible humano”. Este trabajo de desmitificación colectivo no podía terminarse más que con el aporte de algunos jalones con fines constructivos en esta dirección”. #
El viernes será presentado en Trelew el último libro del periodista y escritor francés Jean Liberman. Se trata de un texto titulado “Desmitificar la universalidad de los valores americanos” donde aborda temas candentes sobre política internacional y que se editará en 2004 en Francia. Ana Belén Hernando fue la traductora del texto al castellano. El viernes a las 18.30 en Librería Mandala, ubicada en Gales 255 de Trelew, el libro será presentado por el expresidente del STJ, Jorge Pfleger.
Edición homenaje
Myrtha García Moreno, esposa de Jean Liberman, visitó Jornada para comentar detalles del libro y sobre la próxima presentación. “Este libro es producto del azar. Resulta que Ana Belén Hernando, que es una doctora conocida, es bilingüe y tuvo una beca en Francia y pasó más de un año en Europa.
Por razones de familia y amistad, ella estaba mucho con nosotros. Ella admiraba mucho a mi marido, recuerdo que solían tener largas charlas sobre los temas que mi marido abordaba.
Cuando se edita el libro mi marido le regaló un ejemplar a Ana Belén Hernando. Años después, ella decide traducirlo al castellano. En uno de los años que vengo otra vez a Trelew, ella me dice que ya estaba traducido. Yo pensé : si ya está traducido tengo que hacer algo para publicarlo y tiene que ser un homenaje a mi marido.
Fui a ver a Leo Rago que tiene una imprenta y le entregamos el libro el año pasado y en febrero de este año ya estaba impreso”.
“Desmitificar la universalidad de los valores americanos” cuenta con una gran cantidad de textos de politólogos, sociólogos y otros catedráticos franceses y norteamericanos. Esto significó un arduo trabajo de traducción. “Claro, antes hubo un arduo trabajo ya que con Francisca Comes, una profesora universitaria de francés que es la madre de la traductora Ana Hernando y yo, trabajamos con la traducción.
El libro fue y volvió hasta que tuvimos el resultado final. Creo que es una muy buena traducción”, aseguró Myrtha García Moreno, esposa del extinto escritor.
Destinatarios
Acerca de los destinatarios de este material, Myrtha García Moreno afirmó que “es un libro muy específico que puede ser útil para los estudiantes de Ciencias Políticas, para quienes estudian Derecho Internacional. Y también para todo aquel interesado en conocer los temas relacionados a la política internacional. Si bien está editado en 2004, creo que la visión de estos temas que muestran el nacimiento uno de los conflictos más serios de la década pasada, que están atravesando por un período de revisión a partir de la asunción de Donald Trump como presidente de EE.UU. y su visión de la política internacional sobre los conflictos en Medio Oriente”.
El viernes en Mandala
Acerca de la presentación del viernes, Myrtha García Moreno agregó: “Lo presentaremos en Mandala el viernes, allí nos atendió fantásticamente Hugo Abraham, así que en una sala de la Librería estaremos dando a conocer el libro. Dorita Feldman me ayudo muchísimo a contactar gente para llevar a cabo esta presentación. El doctor Pfleger expresidente del STJ de la provincia del Chubut, hará la presentación”.
El libro de Jean Liberman, tiene la participación de Normban Bimbaun, Jean Chesneaux, Mireille Dalmas-Marty, Richard Farnetti, Antonine Garapon, Philip Golub, Alain Joxe, Daniel Lazare, Michael Lowy, John G. Mason, Armand Mallelart, René Passet, Riccardo Petrella, Jacqus Portes, Larry Portis, con cuestionamientos de Jean Claude Guillerbaud.
Escribe Jean Liberman
Jean Liberman cierra el prefacio de su libro de la siguiente manera: “…frente a un caos y una miseria en aumento, Civilizar la mundialización, según la fórmula de Edgar Morín, es poder en primer plano la propuesta económica y social básica de una democracia donde la libertad no puede estar separada de la igualdad (noción no del todo evidente en los EE.UU.). luego luchar políticamente a la hora de nuevos genocidios, por la instalación de una justicia mundial, ya iniciada con una corte penal internacional. Asociarse a la investigación que impulsa Mireille Delmas Marty de un Derecho de los Derechos, planetario, inspirándose en su fórmula –clave de un “irreductible humano”. Este trabajo de desmitificación colectivo no podía terminarse más que con el aporte de algunos jalones con fines constructivos en esta dirección”. #